Publications (in English)

Our all publications are here.

2021

  • Yoshihide Kato and Shigeki Matsubara: A New Representation for Span-based CCG Parsing, Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP-2021), pp. 10579–10584, Association for Computational Linguistics (ACL), Nov. 2021.
  • Ayahito Saji, Daiki Takao, Yoshihide Kato and Shigeki Matsubara: Natural Language Inference using Neural Network and Tableau Method, Proceedings of the 35th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 35), Nov. (2021).
  • Shunsuke Kosugi, Koichiro Ito, Masaki Murata, Tomohiro Ohno, and Shigeki Matsubara, Identification of Important Utterances in Narrative Speech Using Attentive Listening Responses, To appear.
  • Masaya Tsunokake and Shigeki Matsubara: Using Citation Contexts in Scholarly Papers for Research Data Search, To appear.
  • Koichiro Ito, Masaki Murata, Tomohiro Ohno, and Shigeki Matsubara: Estimating the Generation Timing of Responsive Utterances by Active Listeners of Spoken Narratives, To appear.
  • Masaya Tsunokake and Shigeki Matsubara: Classification of URLs Citing Research Artifacts in Scholarly Documents based on Distributed Representations, Proceedings of 2nd Workshop on Extraction and Evaluation of Knowledge Entities from Scientific Documents (EEKE2021) collocated with ACM/IEEE Joint Conference on Digital Libraries (JCDL2021), pp. 20-25, CEUR Workshop Proceedings, Vol.3004, Sep. (2021).
    • <
  • Kota Miyachi, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Word Reordering and Comma Insertion Integrated with Shift-Reduce Dependency Parsing, Proceedings of the 13th International Conference on Agents and Artificial Intelligence (ICAART-2021), Vol. 2, pp. 1144-1150, Feb. (2021).

2020

  • Zhongxi Cai, Koichiro Ryu, and Shigeki Matsubara, What Affects the Word Order of Target Language in Simultaneous Interpretation, Proceedings of the 2020 International Conference on Asian Language Processing (IALP-2020) pp. 135-140, Dec. (2020).
  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara, Parsing Gapping Constructions Based on Grammatical and Semantic Roles, Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP-2020), pp. 2747-2752, Nov. (2020).
  • Tomoki Ikoma, Shigeki Matsubara, Identication of Research Data References Based on Citation Contexts, Proceedings of the 22nd International Conference on Asia-Pacific Digital Libraries (ICADL-2020), Digital Libraries at Times of Massive Societal Transition, Lecture Notes in Computer Science, Vol. 12504, pp. 149-156, Nov. (2020).
  • Koichiro Ito, Masaki Murata, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Relation between Degree of Empathy for Narrative Speech and Type of Responsive Utterance in Attentive Listening, Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference (LREC-2020), pp. 696-701, May (2020).

2019

  • Yoshihide Kato and Shigeki Matsubara: PTB Graph Parsing with Tree Approximation, Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-2019), pp. 5344-5349, Jul. (2019).

2018

  • Yoshihide Kato and Shigeki Matsubara: Model-Theoretic Incremental Interpretation Based on Discourse Representation Theory, Proceedings of the 32nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 32), Dec. (2018).
  • Zhongxi Cai, Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara: Statistical Analysis of Missing Translation in Simultaneous Interpretation Using A Large-scale Bilingual Speech Corpus, Proceedings o 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2018), pp. 4282-4288, May (2018).

2012

  • Masaki Murata, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Personalized Text Formatting for E-mail Messages, 5th International Conference on Intelligent Interactive Multimedia Systems and Services, pp.459-468 (2012.5)
  • Yoshihide Kato, Kazuya Kuzuhara, Shigeki Matsubara: Automatic Acquisition of Useful English Expressions Using Dependency Relations, Proceedings of the Joint International Symposium on Natural Language Processing and Agricultural Ontology Service 2011, pp.45-48 (2012.2) [PDF]
  • Shunsuke Kozawa, Yuta Sakai, Kenji Sugiki, Shigeki Matsubara: Automatic Collection of Useful Phrases for English Academic Writing, Innovations in Intelligent Machines -2, Studies in Computational Intelligence, Vol. 376, pp.45-59 (2012)

2011

  • Shunsuke Kozawa, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara: Acquisition of Know-How Information from Web, Asia Information Retrieval Societies Conference, pp.446-457 (2011.12) [PDF]
  • Shunsuke Kozawa, Masayuki Okamoto, Shinichi Nagano, Kenta Cho, Shigeki Matsubara: Advice Extraction from Web for Providing Prior Information Concerning Outdoor Activities, 4th International Symposium on Intelligent Interactive Multimedia Systems and Services, pp.251-260 (2011.7) [PDF]
  • Masaki Murata, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Automatic Text Formatting for Social Mediabased on Linefeed and Comma Insertion, 4th International Symposium on Intelligent Interactive Multimedia Systems and Services, pp.285-294 (2011.7) [PDF]

2010

  • Masaki Murata, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Automatic Comma Insertion for Japanese Text Generation, Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.892-901 (2010.10) [PDF]
  • Yuki Kamiya, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Coherent Back-Channel Feedback Tagging of In-Car Spoken Dialogue Corpus, Proceedings of the SIGDIAL 2010 Conference , pp.205-208 (2010.9) [PDF]
  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara: Correcting Syntactic Annotation Errors Using a Synchronous Tree Substitution Grammar, IEICE Transactions on Information and Systems, Vol.E93-D, No.9, pp.2660-2663 (2010.9)
  • Kenji Sugiki, Matsubara Shigeki: Product Retrieval based on Semantic Similarity of Consumer Reviews to Natural Language Query, International Journal of Knowledge and Web Intelligence (IJKWI), Vol 1, Issue 3/4, pp.210-226 (2010.7)
  • Shunsuke Kozawa, Yuta Sakai, Kenji Sugiki, Shigeki Matsubara: Automatic Extraction of Phrasal Expressions for Supporting English Academic Writing, The 2nd International Symposium on Intelligent Decision Technologies, pp.485-493 (2010.7) [PDF]
  • Masaki Murata, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Construction of Linefeed Insertion Rules for Lecture Transcript and Their Evaluation, International Journal of Knowledge and Web Intelligence, Vol.1, No.3/4, pp.227-242 (2010.7) [PDF]
  • Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Translation Unit for Simultaneous Japanese-English Spoken Dialogue Translation, Proceedings of the 2nd International Symposium on Intelligent Decision Technologies, , pp.475-484 (2010.7)
  • Shunsuke Kozawa, Hitomi Tohyama, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara: Collection of Usage Information for Language Resources from Academic Articles, Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.1227-1232 (2010.5) [PDF]
  • Masaki Murata, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Construction of Chunk-Aligned Bilingual Lecture Corpus for Simultaneous Machine Translation, Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.1765-1770 (2010.5) [PDF]
  • Yuki Kamiya, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Hideki Kashioka: Construction of Back-Channel Utterance Corpus for Responsive Spoken Dialogue System Development, Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.2414-2419 (2010.5) [PDF]
  • Shunsuke Kozawa, Hitomi Tohyama, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara: Utilization of Usage Information for Language Resource Searches, The Second International Conference on Global Interoperability for Language Resources, pp.91-94 (2010.1) [PDF]

2009

  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara: Incremental Parsing with Adjoining Operation, IEICE Transactions on Information and Systems, Vol.E92-D, No.12, pp.2306-2312 (2009.12) [PDF]
  • Yuta Sakai, Kenji Sugiki, Shigeki Matsubara: Acquisition of Useful Expressions from English Research Papers, The Seventh International Symposium on Natural Language Processing (SNLP 2009), pp.59-62 (2009.10) [PDF]
  • Kazuya Kuzuhara, Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara: Cross-lingual English Sentence Retrieval Considering Syntactic Structures of Japanese Queries, The Seventh International Symposium on Natural Language Processing, pp.128-131 (2009.10) [PDF]
  • Tomohiro Ohno, Masaki Murata, Shigeki Matsubara: Linefeed Insertion into Japanese Spoken Monologue for Captioning, Proceedings of Joint conference of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the Asian Federation of Natural Language Processing, pp.531-539 (2009.8) [PDF]
  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara: Incremental Parsing with Monotonic Adjoining Operation, Proceedings of Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the Asian Federation of Natural Language Processing, pp.41-44 (2009.8) [PDF]
  • Masashi Ito, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Text-Style Conversion of Speech Transcript into Web Document for Lecture Archive, Journal of Advanced Computational Intelligence and Intelligent Informatics, Vol. 13, No. 4, pp.499-505 (2009.7)
  • Masaki Murata, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Automatic Linefeed Insertion for Improving Readability of Lecture Transcript, 2nd International Symposium on Intelligent Interactive Multimedia Systems and Services, pp.499-509 (2009.7) [PDF]
  • Masashi Ito, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Text Editing for Lecture Speech Archiving on the Web, The International Conference on the Computer Processing of Oriental Languages, LNA! 5459, 362–369 (2009.3) [PDF]

2008

  • Seiji Egawa, Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara: Sentence Compression by Removing Recursive Structure from Parse Tree, PRICAI 2008: Trends in Artificial Intelligence, pp.115-127 (2008.12) [PDF]
  • Seiji Egawa, Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara: Sentence Compression by Structural Conversion of Parse Tree, Proceedings of 3rd IEEE International Conference on Information Digital Management, pp.544-550 (2008.11) [PDF]
  • Kenji Sugiki, Shigeki Matsubara: A product retrieval system robust to subjective queries, International Journal of Product Lifecycle Management, Vol. 3, Issue 2/3, pp.151-164 (2008.11) [PDF]
  • Yoshihide Kato, Seiji Egawa, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: English Sentence Retrieval System Based on Dependency Structure and its Evaluation, Proceedings of 3rd International Conference on Information Digital Management, pp.279-285 (2008.11) [PDF]
  • Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Hideki Kashioka, Yasuyoshi Inagaki: Dependency Parsing of Japanese Spoken Monologue Based on Clause-Starts Detection, Proceedings of the 9th conference in the annual series of Interspeech events, pp.2454-2457 (2008.9) [PDF]
  • Masashi Ito, Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara: Automatic Editing of Spoken Document for Intelligent Speech Archive, Proceedings of Joint 4th International Conference on Soft Computing and Intelligent Systems and 9th International Symposium on advanced Intelligent Systems, pp.364-369 (2008.9) [PDF]
  • Hitomi Tohyama, Shunsuke Kozawa, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara, Hitoshi Isahara: Construction of an Infrastructure for Providing Users with Suitable Language Resources, Proceedings of 22nd International Conference on Computational Linguistics (2008.8) [PDF]
  • Shunsuke Kozawa, Hitomi Tohyama, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara: Automatic Acquisition of Usage Information for Language Resources, Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (2008.5) [PDF]
  • Takahiro Ono, Hitomi Tohyama, Shigeki Matsubara: Construction and Analysis of Word-level Time-aligned Simultaneous Interpretation Corpus, Proceedings of 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (2008.5) [PDF]
  • Hitomi Tohyama, Shunsuke Kozawa, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara, Hitoshi Isahara: Construction of a Metadata Database for Efficient Development and Use of Language Resources, Proceedings of 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (2008.5) [PDF]
  • Hitomi Tohyama, Shunsuke Kozawa, Kiyotaka Uchimoto, Shigeki Matsubara, Hitoshi Isahara: SHACHI: A Large Scale Metadata Database of Language Resources, The First International Conference on Global Interoperabikity for Language resources, pp.205-212 (2008) [PDF]

2007

  • Yukiko Hayashi, Shigeki Matsubara: Sentence-Style Conversion of Japanese News Article for Text-to-Speech Application, The Seventh International Symposium on Natural Language Processing (SNLP 2007), pp.257-262 (2007.12) [PDF]
  • Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Simultaneous Machine Interpretation using Finite State Transducer, The Seventh International Symposium on Natural Language Processing , pp.239-244 (2007.12) [PDF]
  • Kenji Sugiki, Shigeki Matsubara: A Product Retrieval System Robust to Subjective Queries, Proceedings of 2nd IEEE International Conference on Information Digital Management (ICDIM 2007), pp.131-136 (2007.10) [PDF]
  • Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Hideki Kashioka, Yasuyoshi Inagaki: Simultaneous Summarization of Japanese Spoken Monologue for Real-time Captioning, Proceedings of 2007 IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering, pp.373-380 (2007.8) [PDF]
  • Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara , Hideki Kashioka , Takehiko Maruyama , Hideki Tanaka, Yasuyoshi Inagaki: Dependency parsing of Japanese monologue using clause boundaries, Language Resources and Evaluation, vol. 40, no. 3-4 , pp.263-279 (2007.7)

2006

  • Shigeki Matsubara, Yoshihide Kato: Structured Sentence Retrieval Based on Lexical Dependencies, Proceedings of 4th Symposium on Intelligent Media Integration for Social Information Infrastructure, pp.137-142 (2006.12) [PDF]
  • Hitomi Tohyama, Shigeki Matsubara: Influence of Pause Length on Listeners' Impressions in Simultaneous Interpretation, The Ninth International Conference on Spoken Language Processing (Interspeech 2006_ICSLP), pp.893-896 (2006.9) [PDF]
  • Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Simultaneous English-Japanese Spoken Language Translation Based on Incremental Dependency Parsing and Transfer, Proceedings of the COLING/ACL 2006 Main Conference Poster Sessions, pp.683-690 (2006.7) [PDF]
  • Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Hideki Kashioka, Takehiko Maruyama, Yasuyoshi Inagaki: Dependency Parsing of Japanese Spoken Monologue Based on Clause Boundaries, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (COLING/ACL2006), pp.169-176 (2006.7) [PDF]
  • Hitomi Tohyama, Shigeki Matsubara: Development of Web-based Teaching Material for Simultaneous Interpreting Learners using Bilingual Speech Corpus, World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia & Telecommunications, pp.2906-2911 (2006.6) [PDF]
  • Hitomi Tohyama, Shigeki Matsubara: Collection of Simultaneous Interpreting Patterns by Using Bilingual Spoken Monologue Corpus, International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2006), pp.2564-2569 (2006.5) [PDF]
  • Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Hideki Kashioka, Naoto Kato, Yasuyoshi Inagaki: A Syntactically Annotated Corpus of Japanese Spoken Monologue, Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2006), pp.1590-1595 (2006.5)
  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: A Corpus Search System Utilizing Lexical Dependency Structure, Proceedings of 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.2269-2272 (2006.5) [PDF]

2005

  • Shinji Banno, Shigeki Matsubara, Masatoshi Yoshikawa: Legal Document Summarization using Judicial Precedent Corpus, Proceedings of The 6th Symposium on Natural Language Processing (SNLP-2005), Vol. 1, pp.43-48 (2005.12) [PDF]
  • Zhe Ding, Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Masatoshi Yoshikawa: Interpreting Unit Segmentation of Conversational Speech in Simultaneous Interpretation Corpus, International Conference on Speech Database and Assessments (Oriental COCOSDA-2005), pp.148-152 (2005.12) [PDF]
  • Yusuke Suzuki, Shigeki Matsubara, Masatoshi Yoshikawa: Automatic Construction of Web Documents using Hyperlink and Anchor Text, Proceedings of 2005 IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (NLPKE-2005), pp.614-619 (2005.10) [PDF]
  • Hitomi Tohyama, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Yasuyoshi Inagaki: Construction and Utilization of Bilingual Speech Corpus for Simultaneous Machine Interpretation Research, Proceedings of 9th European Conference on Speech Communication and Technology (Eurospeech-2005), pp.1585-1588 (2005.9) [PDF]
  • Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Hideki Kashioka, Naoto Kato, Yasuyoshi Inagaki: Incremental Dependency Parsing of Japanese Spoken Monologue Based on Clause Boundaries, Proceedings of the 9th European Conference on Speech Communication and Technology (INTERSPEECH'2005-Eurospeech), pp.3449-3452 (2005.9) [PDF]
  • Yusuke Suzuki, Shigeki Matsubara, Masatoshi Yoshikawa: Hierarchical Organization of Web Documents based on Hypertext Classification, Proceedings of The International Advanced Digital Library Conference, pp.59-70 (2005.8) [PDF]
  • Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Yasuyoshi Inagaki: Robust Dependency Parsing of Spontaneous Japanese Spoken Language, Transactions on Information and Systems, Vol.E88-D, No.3, pp.545-552 (2005.3)
  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki: Incremental dependency parsing based on headed context-free grammar, Systems and Computers in Japan, Vol.36, No.2, pp.63-77 (2005) [PDF]

2004

  • Hitomi Toyama, Shigeki Matsubara, Koichiro Ryu, Nobuo Kawaguchi, Yasuyoshi Inagaki: CIAIR Simultaneous Interpretation Corpus, Proceedings of the oriental chapter of the International Committee for the Co-ordination and Standardization of Speech Databases and Assessment Techniques for Speech Input/Output (Oriental COCOSDA 2004) (2004.11) [PDF]
  • Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Yasuyoshi Inagaki: Robust Dependency Parsing of Spontaneous Japanese Speech and Its Evaluation, Proceedings of the 8th International Conference on Spoken Language Processing (INTERSPEECH 2004-ICSLP), SessionCode: ThB2202p.13 (2004.10) [PDF]
  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Stochastically Evaluating the Validity of Partial Parse Trees in Incremental Parsing, Proceedings of the ACL Workshop Incremental Parsing: Bringing Engineering and Cognition Together, pp.9-15 (2004.9) [PDF]
  • Koichiro Ryu, Atsushi Mizuno, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Incremental Japanese Spoken Language Generation in Simultaneous Machine Interpretation, Proceedings of Asian Symposium on Natural Language Processing to Overcome language Barriers, pp.91-95 (2004.3) [PDF]

2003

  • Tomohiro Ohno, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Yasuyoshi Inagaki: Spiral Construction of Syntactically Annotated Spoken Language Corpus, Proceedings of 2003 IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (NLPKE-2003), pp.477-483 (2003.10) [PDF]
  • Makoto Ohara, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Automatic Extraction of Translation Patterns from Bilingual Legal Corpus, Proceedings of 2003 IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (NLPKE-2003), pp.150-157 (2003.10) [PDF]
  • Koichiro Ryu, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Yasuyoshi Inagaki: Bilingual Speech Dialogue Corpus for Machine Interpretation Research, Proceedings of International Coordinating Committee on Speech Databases and Speech I/O System Assessment (Oriental COCOSDA-2003), pp.217-224 (2003.10) [PDF]

2002

  • Shigeki Matsubara, Takahisa Murase, Nobuo Kawaguchi, Yasuyoshi Inagaki: Stochastic Dependency Parsing of Spontaneous Japanese Spoken Language, Proceedings of the 17th International Conference on Computational Linguistics (COLING-2002) (2002.8)
  • Shigeki Matsubara, Akira Takagi, Nobuo Kawaguchi, Yasuyoshi Inagaki: Bilingual Spoken Monologue Corpus for Simultaneous Machine Interpretation Research, Proceedings of 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2002), Vol. I, pp.153-159 (2002.5) [PDF]
  • Akira Takagi, Shigeki Matsubara, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: A Corpus-based Analysis of Simultaneous Interpretation, Proceedings of International Joint Conference of the 5th Symposium on Natural Language Processing (SNLP-2002), pp.167-174 (2002.5) [PDF]

2001

  • Takahisa Murase, Shigeki Matsubara, Yoshihide Kato, Yasuyoshi Inagaki: Incremental CFG Parsing with Statistical Lexical Dependencies, Proceedings of the 6th Natural Language Processing Pacific Rim Symposium (NLPRS-2001), pp.353-358 (2001.11) [PDF]
  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Efficient Incremental Dependency Parsing, Proceedings of the 6th International Workshop on Parsing Technology (IWPT-2001), pp.225-228 (2001.10) [PDF]
  • Daisuke Mori, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Incremental Parsing for Interactive, Natural Language Interface Proceedings of 2001 IEEE International Conference on System, Man and Cybernetics, pp.2880-2885 (2001.10)
  • Daisuke Mori, Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Interactive Incremental Parsing and Its Application to Multilingual Chat Assistant System, Proceedings of ACIS 2nd International Conference on Software Engineering, Artificial Interlligence, Networking and Parallel Distributed Computing (SNPD-2001), pp.112-119 (2001.8)

2000

  • Yasuyuki Aizawa, Shigeki Matsubara, Nobuo Kawaguchi, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki: Spoken Language Corpus for Machine Interpretation Research, Proceedings of the 6th International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP-2000), Vol. III, pp.398-401 (2000.10) [PDF]
  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki: Spoken Language Parsing based on Incremental Disambiguation, Proceedings of the 6th International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP-2000), Vol. II, pp.999-1002 (2000.10) [PDF]
  • Shigeki Matsubara, Keiichi Iwashima, Nobuo Kawaguchi, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki: Simultaneous Japanese-English Interpretation based on Early Prediction of English Verb, Proceedings of the 4th Symposium on Natural Languauge Processing(SNLP-2000), pp.268-273 (2000.5) [PDF]

1999

  • Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki: Sync/Trans: Simultaneous Machine Interpretation between English and Japanese, N. Foo (Ed.): Advanced Topics in Artificial Intelligence(AI'99), Lecture Note in Artificial Intelligence 1747, pp.134-143 (1999.12) [PDF]
  • Shigeki Matsubara, Hiroshi Ogawa, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki: Incremental Spoken Langauge Translation based on A Normal-Form Conversion of CFG, Proceedings of the 5th Natural Languauge Processing Pacific Rim Symposium (NLPRS-99), pp.515-518 (1999.11) [PDF]
  • Yoshihide Kato, Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki: Spoken Language Parsing with Robustness and Incrementality, Proceedings of the 5th Natural Languauge Processing Pacific Rim Symposium (NLPRS-99), pp.132-137 (1999.11) [PDF]

1997

  • Shigeki Matsubara, Satoru Asai, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki: Chart-based Parsing and Transfer in Incremental Spoken Language Translation System, The Fourth Natural Language Processing Pacic Rim Symposium (NLPRS'97) Incorporating Symposium on Natural Language Processing (SNLP-97), pp.521-524 (1997.12) [PDF]
  • Shigeki Matsubara, Katsuhiko Toyama, Yasuyoshi Inagaki: Towards Simultaneous Interpretation System - Incremental Spoken Language Translation System Sync/Trans -, The Fourth Natural Language Processing Pacic Rim Symposium (NLPRS'97) Workshop on Multilingual Information Processing (1997.12)
  • Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Incremental Transfer in English-Japanese Machine Translation, IEICE Transactions on Information and Systems, Vol. E80-D, No. 11, pp.1122-1129 (1997.11)
  • Shigeki Matsubara, Satoru Asai, Yasuyoshi Inagaki, Katsuhiko Toyama: Incremental Spoken Language Translation Utilizing Grammatically Ill-formed Expressions, The Third Conference of Pacific Association for Computational Linguistics (PACLING-97), pp.188-194 (1997.9) [PDF]
  • Shigeki Matsubara, Yasuyoshi Inagaki: Utilizing Extra-Grammatical Phenomena in Incremental English-Japanese Machine Translation, The 7th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-97), pp.31-38 (1997.7) [PDF]